1
00:00:07,440 --> 00:00:09,960
iulie 1942.

2
00:00:10,120 --> 00:00:12,840
A trecut peste un an
de când Adolf Hitler s-a lansat

3
00:00:13,000 --> 00:00:16,040
Operațiunea Barbarossa
împotriva Uniunii Sovietice.

4
00:00:16,200 --> 00:00:19,400
După succesul inițial,
campania germană se împotmolește

5
00:00:19,560 --> 00:00:21,360
pe toate fronturile...

6
00:00:21,520 --> 00:00:24,920
așa că Hitler se pregătește
pentru a lansa o altă ofensivă.

7
00:00:25,080 --> 00:00:28,760
Unul dintre obiectivele lui
capturează Stalingradul,

8
00:00:28,920 --> 00:00:31,880
a city of great strategic
și valoare simbolică,

9
00:00:32,040 --> 00:00:35,320
în special liderului sovietic
Iosif Stalin.

10
00:00:36,400 --> 00:00:41,320
Una dintre bătăliile titane
al Doilea Război Mondial este pe cale să izbucnească.

11
00:00:43,320 --> 00:00:45,520
Toate războaiele schimbă lumea,

12
00:00:45,680 --> 00:00:49,000
dar niciunul dintre ei nu schimbă lumea
cum a făcut-o în al Doilea Război Mondial.

13
00:00:49,160 --> 00:00:52,400
<i>Japonia este în marș.
Germania este în marș.</i>

14
00:00:53,600 --> 00:00:56,800
Nimeni nu-și poate imagina coșmarul
sunt pe cale să se dezlănțuie...

15
00:00:57,760 --> 00:00:59,640
... cel mai distructiv război
în istoria omenirii.

16
00:00:59,800 --> 00:01:03,200
Brusc,
lumea este întoarsă cu susul în jos.

17
00:01:03,360 --> 00:01:04,880
Și tot iadul este eliberat.

18
00:01:06,440 --> 00:01:10,760
Occidentul este uluit
prin viteza de avans.

19
00:01:11,640 --> 00:01:14,400
Primești pe aliați,
condus de cei trei mari:

20
00:01:14,560 --> 00:01:17,320
Roosevelt, Churchill, Stalin.

21
00:01:17,480 --> 00:01:22,000
Bărbați care au de-a face enorm
întrebări complicate.

22
00:01:22,160 --> 00:01:26,000
Este cea mai mare armată
funcţionarea istoriei omenirii.

23
00:01:26,160 --> 00:01:28,440
Aliații
trebuie să vină împreună,

24
00:01:28,600 --> 00:01:32,600
nu doar militar, ci industrial
scară: este o perspectivă globală.

25
00:01:32,760 --> 00:01:34,840
<i>Ei trebuie să lupte
în orice climat,</i>

26
00:01:35,000 --> 00:01:37,720
<i>din Arctica,
spre junglele Pacificului,</i>

27
00:01:37,880 --> 00:01:41,520
<i>în deșerturile Africii
și adâncurile oceanului.</i>

28
00:01:44,480 --> 00:01:47,440
Dar a existat
nicio certitudine a victoriei.

29
00:01:47,600 --> 00:01:50,280
Avea să fie
o baie de sânge îngrozitoare.

30
00:01:50,440 --> 00:01:52,920
Vedem oameni
în cel mai rău caz:

31
00:01:53,080 --> 00:01:55,120
cum tratează ei alte ființe umane.

32
00:01:55,280 --> 00:01:57,400
Și le vedem
la maxim,

33
00:01:57,560 --> 00:01:59,360
dispuși să-și dea viața
ca altii sa traiasca.

34
00:01:59,520 --> 00:02:01,640
Al Doilea Război Mondial a fost o luptă

35
00:02:01,800 --> 00:02:03,840
în care s-ar putea
fii un singur învingător...

36
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
... și unul învins.

37
00:02:37,120 --> 00:02:39,440
<i>iunie 1942.</i>

38
00:02:39,600 --> 00:02:41,880
{\an8}<i>Adolf Hitler călătorește în Finlanda</i>

39
00:02:42,040 --> 00:02:46,280
{\an8}<i>pentru a se întâlni cu liderul militar finlandez
Carl Gustav Mannerheim.</i>

40
00:02:48,600 --> 00:02:51,800
{\an8}<i>Nemții sunt pe cale să lanseze
o altă ofensivă majoră</i>

41
00:02:51,960 --> 00:02:54,240
{\an8}<i>împotriva Uniunii Sovietice.</i>

42
00:02:54,400 --> 00:02:58,600
{\an8}<i>Dar pentru a face asta, Wehrmacht-ul
are nevoie de acces la mai mult ulei.</i>

43
00:03:11,680 --> 00:03:15,640
{\an8}<i>Principala aprovizionare cu petrol a lui Hitler
este din aliatul său România.</i>

44
00:03:15,800 --> 00:03:19,800
<i>Dar el îi mărturisește lui Mannerheim
cât de dependentă este Germania</i>

45
00:03:19,960 --> 00:03:21,960
<i>pe acea singură sursă de combustibil.</i>

46
00:03:33,680 --> 00:03:36,440
<i>Hitler este și el îngrijorat
câmpurile petroliere românești</i>

47
00:03:36,600 --> 00:03:39,280
<i>sunt vulnerabili
la atacurile aeriene aliate.</i>

48
00:03:43,080 --> 00:03:44,800
Uleiul este întotdeauna
o problemă pentru Hitler.

49
00:03:44,960 --> 00:03:47,560
Spre deosebire de Statele Unite sau Rusia,
Germania nu are

50
00:03:47,720 --> 00:03:50,480
{\an8}o sursă internă de ulei
sau petrol în care poate atinge.

51
00:03:50,640 --> 00:03:53,280
Trebuie să-l ia
de altundeva.

52
00:03:54,120 --> 00:03:55,880
<i>Caucazul,</i>

53
00:03:56,040 --> 00:03:58,920
<i>o regiune muntoasă
din sud-vestul Uniunii Sovietice,</i>

54
00:03:59,080 --> 00:04:02,040
<i>contains some of
cele mai bogate câmpuri petroliere din lume.</i>

55
00:04:03,160 --> 00:04:05,240
<i>Dacă germanii le pot prinde,</i>

56
00:04:05,400 --> 00:04:07,720
<i>Wehrmacht-ul va avea
tot uleiul de care are nevoie,</i>

57
00:04:07,880 --> 00:04:10,240
<i>precum și
privând accesul sovieticilor.</i>

58
00:04:14,560 --> 00:04:17,000
Caucazul
este un vast lanț de munți

59
00:04:17,160 --> 00:04:20,600
{\an8}care se întinde pe Europa și Asia:
750 de mile.

60
00:04:20,760 --> 00:04:23,600
Acesta va fi un lucru serios
obstacol pentru orice armată

61
00:04:23,760 --> 00:04:25,760
care încearcă să-l traverseze.

62
00:04:25,920 --> 00:04:28,280
<i>Hitler și generalii săi
pregăti un plan</i>

63
00:04:28,440 --> 00:04:32,120
<i>pentru a cuceri Caucazul:
Operațiunea Albastru.</i>

64
00:04:33,360 --> 00:04:36,280
<i>Grupul de Armate de Sud
mai întâi îndreptați-vă spre râul Volga</i>

65
00:04:36,440 --> 00:04:38,680
<i>pentru a asigura această rută vitală de aprovizionare</i>

66
00:04:38,840 --> 00:04:41,640
<i>și preveniți sovieticii
din deplasarea în întăriri.</i>

67
00:04:42,800 --> 00:04:45,480
<i>capturați câmpurile.</i>

68
00:04:48,080 --> 00:04:50,320
Pot ajunge acolo?
Daca ar putea...

69
00:04:50,480 --> 00:04:53,120
ar putea merge înainte
și a scos tot uleiul de acolo?

70
00:04:53,280 --> 00:04:57,120
Au mijloace logistice?
este necesar să-l duc înapoi în Germania?

71
00:04:58,160 --> 00:05:00,920
Aceasta este ideea lui Hitler.
Trebuie să aibă succes.

72
00:05:05,080 --> 00:05:08,800
<i>Până acum, campania lui Hitler
împotriva Uniunii Sovietice</i>

73
00:05:08,960 --> 00:05:11,120
<i>sa dovedit a fi
mult mai dificil decât el</i>

74
00:05:11,280 --> 00:05:13,680
<i>și înaltul comandament german
anticipat.</i>

75
00:05:15,840 --> 00:05:19,600
În iunie 1941, germanii
a lansat operațiunea Barbarossa,

76
00:05:19,760 --> 00:05:21,640
invazia Uniunii Sovietice.

77
00:05:22,480 --> 00:05:25,200
Cea mai mare operațiune militară
din toate timpurile.

78
00:05:26,200 --> 00:05:28,200
Hitler mizează pe o victorie rapidă.

79
00:05:28,360 --> 00:05:31,200
Germanii iau zeci de mii
de mile pătrate

80
00:05:31,360 --> 00:05:34,280
și captura milioane
a soldaților sovietici.

81
00:05:34,440 --> 00:05:37,400
Dar ei nu iau Moscova,
ei nu obțin câștigul rapid.

82
00:05:37,560 --> 00:05:40,080
Războiul continuă în 1942.

83
00:05:43,760 --> 00:05:46,680
Barbarossa nu s-a întâlnit
obiectivele sale stabilite de Adolf Hitler,

84
00:05:46,840 --> 00:05:51,360
care urma să capteze cantităţi mari
de pământ, pentru a obține materii prime.

85
00:05:51,520 --> 00:05:53,320
De asemenea, pentru a distruge bolșevismul,

86
00:05:53,480 --> 00:05:56,640
care avea nevoie de prăbușirea
Uniunea Sovietică să se întâmple rapid.

87
00:05:56,800 --> 00:05:58,160
Nu sa întâmplat nimic.

88
00:06:00,240 --> 00:06:02,280
Hitler este îngrijorat
s-a băgat în probleme

89
00:06:02,440 --> 00:06:05,040
în Uniunea Sovietică
dar e convins

90
00:06:05,200 --> 00:06:07,440
situația poate fi remediată.

91
00:06:07,600 --> 00:06:09,560
El poate continua acest război pentru totdeauna...

92
00:06:09,720 --> 00:06:13,280
atâta timp cât are
o cantitate suficientă de ulei.

93
00:06:13,440 --> 00:06:16,720
Și asta este greva din 1942
va avea grijă de,

94
00:06:16,880 --> 00:06:20,080
o grevă pentru câmpurile petroliere
a Uniunii Sovietice.

95
00:06:20,240 --> 00:06:23,160
Acesta este al lumii
primul război pentru petrol.

96
00:06:29,960 --> 00:06:31,880
<i>Forțele germane
își încep împingerea spre sud</i>

97
00:06:32,040 --> 00:06:34,040
<i>spre Volga conform planului.</i>

98
00:06:34,880 --> 00:06:38,520
{\an8}Hitler este nerăbdător
și disperată să obțin...

99
00:06:38,680 --> 00:06:41,520
câmpurile petroliere de îndată ce poate.

100
00:06:43,240 --> 00:06:47,280
<i>Dar apoi se desparte
Grupul de Armate de Sud în doi.</i>

101
00:06:49,400 --> 00:06:52,600
Pentru Hitler, Operațiunea Albastru
este un exercițiu de frustrare.

102
00:06:52,760 --> 00:06:54,680
Armatele
nu se mișcă suficient de repede.

103
00:06:54,840 --> 00:06:56,600
Nu îndeplinesc obiectivele.

104
00:06:56,760 --> 00:07:00,520
Și din acest motiv, el decide
pentru a le împărți în două grupuri mari.

105
00:07:03,280 --> 00:07:05,440
Este o măsură
de aroganța lui pe care o credea

106
00:07:05,600 --> 00:07:08,520
pur și simplu avea să poată
pentru a împărți această forță.

107
00:07:08,680 --> 00:07:13,160
{\an8}Și sunt unele dintre cele mai dificile
teren de luptă al Europei.

108
00:07:15,080 --> 00:07:17,320
<i>Hitler comandă cele mai multe
al Grupului de Armate de Sud</i>

109
00:07:17,480 --> 00:07:20,040
<i>a împinge direct pentru câmpurile petroliere.</i>

110
00:07:20,200 --> 00:07:22,240
<i>Slujba de a ocupa Volga</i>

111
00:07:22,400 --> 00:07:25,200
<i>acum va fi lăsat
la o singură forță de luptă,</i>

112
00:07:25,360 --> 00:07:28,280
<i>una dintre cele mai mari
și cei mai experimentați...</i>

113
00:07:30,240 --> 00:07:32,240
<i>...Armata a 6-a.</i>

114
00:07:34,600 --> 00:07:37,240
Armata a 6-a germană
este cea mai mare armată

115
00:07:37,400 --> 00:07:39,920
în ordinul german de luptă.

116
00:07:40,080 --> 00:07:41,800
La începutul campaniei,

117
00:07:41,960 --> 00:07:43,960
Armata a 6-a
avea peste 300.000 de oameni în el.

118
00:07:46,720 --> 00:07:48,520
<i>Până la jumătatea lunii august,</i>

119
00:07:48,680 --> 00:07:51,880
<i>se apropie de Volga
iar orașul care o păzește:</i>

120
00:07:52,040 --> 00:07:54,040
<i>Stalingrad.</i>

121
00:07:57,080 --> 00:08:00,880
Stalingradul poartă numele
Rivalul personal al lui Adolf Hitler

122
00:08:01,040 --> 00:08:04,680
și personificarea
al bolșevismului, Iosif Stalin.

123
00:08:06,640 --> 00:08:08,640
Este orașul lui Stalin.

124
00:08:08,800 --> 00:08:11,200
A fost numit pentru a comemora
o mare victorie

125
00:08:11,360 --> 00:08:13,800
a cucerit pe albi
in the Russian Civil War.

126
00:08:15,360 --> 00:08:18,120
Nu vrea să se predea
un oraș numit după sine.

127
00:08:20,560 --> 00:08:24,080
Stalingradul însuși
este, de asemenea, un important centru industrial,

128
00:08:24,240 --> 00:08:27,360
{\an8}care produce ceva de genul
20% din tancurile sovietice,

129
00:08:27,520 --> 00:08:29,960
{\an8}inclusiv faimosul T-34,

130
00:08:30,120 --> 00:08:34,320
Alături de o mulțime de alte produse
critică pentru economia de război,

131
00:08:34,480 --> 00:08:37,440
Stalingradul este un premiu
în propriul său drept.

132
00:08:39,640 --> 00:08:42,680
<i>Încă o dată,
Armata Roșie este nevoită să se retragă</i>

133
00:08:42,840 --> 00:08:44,840
<i>de către Wehrmacht.</i>

134
00:08:46,400 --> 00:08:49,560
Forțele germane
cu cămășile jos,

135
00:08:49,720 --> 00:08:53,120
este vară și ei sunt
doar alergând peste stepe.

136
00:08:53,280 --> 00:08:55,280
Și Armata Roșie tocmai se prăbușește.

137
00:08:56,560 --> 00:09:00,400
Stalin înțelege asta
dacă Hitler controlează râul Volga,

138
00:09:00,560 --> 00:09:03,040
că el va controla
liniile de alimentare,

139
00:09:03,200 --> 00:09:06,120
și, prin urmare, există o șansă
el poate învinge Armata Roșie sovietică.

140
00:09:07,160 --> 00:09:11,760
<i>Stalin pleacă
într-o panică în cădere liberă.</i>

141
00:09:13,120 --> 00:09:14,960
<i>Stalin este hotărât</i>

142
00:09:15,120 --> 00:09:18,120
<i>că aici este Hitler
trebuie în sfârșit oprit.</i>

143
00:09:20,040 --> 00:09:22,080
<i>La sfârșitul lui iulie 1942,</i>

144
00:09:22,240 --> 00:09:25,480
<i>ca Armata a 6-a germană
avansuri asupra Stalingradului,</i>

145
00:09:25,640 --> 00:09:28,200
<i>emite o directivă de la Moscova.</i>

146
00:09:29,600 --> 00:09:31,600
<i>Ordinul 227.</i>

147
00:09:32,480 --> 00:09:34,440
Pe măsură ce germanii înaintează

148
00:09:34,600 --> 00:09:38,840
si tot mai aproape
la Stalingrad în iulie 1942,

149
00:09:39,000 --> 00:09:41,120
Stalin emite Ordinul 227...

150
00:09:41,280 --> 00:09:43,600
acesta este așa-numitul
„Nici un pas înapoi”,

151
00:09:43,760 --> 00:09:45,760
Ordinul „Ni shagu nazad”.

152
00:09:45,920 --> 00:09:48,440
Nu va mai fi tolerată nicio retragere.

153
00:09:49,400 --> 00:09:51,120
El citește
multă istorie romană

154
00:09:51,280 --> 00:09:54,800
despre modul în care armata romană
unități pedepsite pentru predare.

155
00:09:54,960 --> 00:09:58,040
Stalin spune,
— Am pierdut prea multe provincii.

156
00:09:58,200 --> 00:10:02,280
We've lost all of European Russia.
Retragerea trebuie să se oprească acum.

157
00:10:02,440 --> 00:10:04,760
Nici un pas înapoi.

158
00:10:05,600 --> 00:10:08,120
Oricine se retrage,
sub orice formă sau formă,

159
00:10:08,280 --> 00:10:11,000
va fi executat instantaneu.'

160
00:10:14,440 --> 00:10:16,240
Vor fi
unități de blocare,

161
00:10:16,400 --> 00:10:18,800
format din poliția secretă, NKVD,

162
00:10:18,960 --> 00:10:21,280
comisari, oameni ca aia,

163
00:10:21,440 --> 00:10:25,080
{\an8}a cărui sarcină este să omoare soldați
care se întorc spre ei.

164
00:10:27,000 --> 00:10:31,000
Motivul pentru care Stalin
dă această ordine este revelator.

165
00:10:31,160 --> 00:10:34,600
Sovieticii erau presupuși,
la începutul războiului,

166
00:10:34,760 --> 00:10:38,240
a avea aceste vaste
și magazine aproape nesfârșite...

167
00:10:38,400 --> 00:10:41,200
de forță de muncă, de cereale, de grâu.

168
00:10:41,360 --> 00:10:45,000
O țară mare, până la urmă, mult
țară mai mare decât Germania nazistă.

169
00:10:46,680 --> 00:10:50,440
Dar până la 70 de milioane
foști supuși sovietici

170
00:10:50,600 --> 00:10:53,160
sunt acum în spatele liniilor germane.

171
00:10:53,320 --> 00:10:56,480
Și nu ar trebui să uităm, desigur,
pe care acum se bazează Germania nazistă

172
00:10:56,640 --> 00:10:59,040
resursele
de asemenea a Europei ocupate.

173
00:10:59,200 --> 00:11:01,680
În calculele lui Stalin,

174
00:11:01,840 --> 00:11:06,400
Stalin nu se mai gândește la sovietici
au un avantaj de forță de muncă.

175
00:11:06,560 --> 00:11:09,440
Deci, esența acestei ordine,
nici un pas înapoi,

176
00:11:09,600 --> 00:11:12,400
este că dacă se retrag
mai departe,

177
00:11:12,560 --> 00:11:16,560
vor pierde orice posibil
avantaj material sau forță de muncă

178
00:11:16,720 --> 00:11:18,680
peste armatele germane.

179
00:11:19,520 --> 00:11:21,960
<i>Atât Hitler, cât și Stalin
înțelege</i>

180
00:11:22,120 --> 00:11:24,520
<i>puterea simbolică a Stalingradului.</i>

181
00:11:25,480 --> 00:11:28,560
Hitler se fixează
pe Stalingrad.

182
00:11:28,720 --> 00:11:30,760
Poartă numele lui Stalin.

183
00:11:30,920 --> 00:11:32,880
{\an8}„De ce nu iau Stalingradul?

184
00:11:33,040 --> 00:11:37,560
{\an8}Acesta va fi un lucru de nespus
umilirea lui Stalin.

185
00:11:37,720 --> 00:11:41,080
Va fi un semn
a supremaţiei germane.'

186
00:11:43,360 --> 00:11:46,640
Stalin, nu se face iluzii
că dacă se ajunge la Stalingrad

187
00:11:46,800 --> 00:11:48,560
{\an8}de către forțele germane,

188
00:11:48,720 --> 00:11:52,120
{\an8}acesta va fi un existențial
bătălia anihilării.

189
00:11:54,400 --> 00:11:58,240
<i>Armata a 6-a germană
înconjoară Stalingradul.</i>

190
00:12:07,840 --> 00:12:11,520
<i>Stalingrad,
un oraș de 800.000,</i>

191
00:12:11,680 --> 00:12:15,000
<i>este răspândit pe 30 de mile
al râului Volga.</i>

192
00:12:17,600 --> 00:12:19,880
<i>Are blocuri moderne de apartamente.</i>

193
00:12:20,840 --> 00:12:22,680
<i>Parcuri.</i>

194
00:12:23,520 --> 00:12:25,520
<i>Și fabrici industriale grele.</i>

195
00:12:39,320 --> 00:12:41,440
<i>Pe 23 august,</i>

196
00:12:41,600 --> 00:12:43,760
<i>începe bombardamentul Luftwaffe.</i>

197
00:12:53,000 --> 00:12:55,280
<i>În primele 24 de ore...</i>

198
00:12:55,440 --> 00:12:57,440
<i>mii sunt uciși.</i>

199
00:13:00,680 --> 00:13:04,000
<i>Totuși, ordonă Stalin
toți supraviețuitorii...</i>

200
00:13:04,160 --> 00:13:06,600
<i>să rămână în orașul devastat.</i>

201
00:13:07,920 --> 00:13:10,240
Stalin în mod deliberat
nu face nicio încercare organizată

202
00:13:10,400 --> 00:13:13,040
a evacua
locuitorii civili.

203
00:13:13,200 --> 00:13:15,800
{\an8}Pune-le germanilor să atace,
obuz, bombă.

204
00:13:15,960 --> 00:13:18,280
Vrea să prezinte
barbarie germană.

205
00:13:19,280 --> 00:13:21,120
Dar și el calculează
că asta va...

206
00:13:21,280 --> 00:13:23,000
întăriți rezistența
din Stalingrad.

207
00:13:25,120 --> 00:13:29,120
{\an8}Gândirea lui în acest moment este aceea
dacă părăsesc o populaţie rusă

208
00:13:29,280 --> 00:13:31,280
{\an8}în centrul orașului, asta...

209
00:13:31,440 --> 00:13:35,640
Soldații sovietici vor lupta cu toate astea
mai eroic în apărarea lor.

210
00:13:38,240 --> 00:13:40,320
Stalingrad
a fost distrus.

211
00:13:40,480 --> 00:13:42,520
Peste tot este devastație.

212
00:13:42,680 --> 00:13:45,720
{\an8}Dar Armata a 6-a germană,
un sfert de milion de oameni,

213
00:13:45,880 --> 00:13:50,120
{\an8}500 de tancuri, este gata de împingere
în oraș și cucerește-l.

214
00:13:51,920 --> 00:13:56,360
<i>Armata a 6-a a Germaniei
este condus de generalul Friedrich Paulus.</i>

215
00:13:58,280 --> 00:14:01,440
Paulus ca personaj
este destul de slab.

216
00:14:01,600 --> 00:14:05,280
{\an8}Nu are încredere în sine
a unui Manstein sau a unui Rommel,

217
00:14:05,440 --> 00:14:07,640
sau cineva de genul ăsta.

218
00:14:07,800 --> 00:14:11,240
{\an8}Friedrich Paulus este unul dintre
generalii mai puțin capabili ai lui Hitler.

219
00:14:11,400 --> 00:14:14,280
El nu are
multa experienta in lupta.

220
00:14:14,440 --> 00:14:16,720
Este un tehnocrat,
cine va face treaba.

221
00:14:16,880 --> 00:14:20,320
Și Hitler nu crede treaba
va fi deosebit de dificil.

222
00:14:25,160 --> 00:14:27,640
<i>După două săptămâni
de bombardament constant,</i>

223
00:14:27,800 --> 00:14:32,120
<i>Generalul Paulus ordonă Armata a 6-a
să intre în Stalingrad.</i>

224
00:14:36,800 --> 00:14:39,760
<i>Acolo, trupele germane
se confruntă cu un unic,</i>

225
00:14:39,920 --> 00:14:41,760
<i>peisaj stricat...</i>

226
00:14:41,920 --> 00:14:45,280
<i>care oferă acoperire
pentru mii de soldați sovietici.</i>

227
00:14:50,360 --> 00:14:54,360
Imaginați-vă o campanie de război urban
la New York...

228
00:14:56,840 --> 00:14:58,720
...sau Londra.

229
00:14:59,800 --> 00:15:04,880
Este parțial distrus,
ruină de coșmar.

230
00:15:05,040 --> 00:15:08,080
{\an8}Sunt de fapt civili
încă alergând în jur

231
00:15:08,240 --> 00:15:11,720
{\an8}și trăiesc, ca, în mici peșteri
că au săpat din dărâmături.

232
00:15:13,840 --> 00:15:16,240
Mediul este suprarealist.

233
00:15:17,920 --> 00:15:21,880
<i>Germanii descriu
această luptă sălbatică, de aproape...</i>

234
00:15:22,040 --> 00:15:25,640
<i>ca Rattenkrieg: războiul șobolanilor.</i>

235
00:15:27,840 --> 00:15:29,840
Noțiunea germană
din Rattenkrieg,

236
00:15:30,000 --> 00:15:32,040
șobolani care se grăbesc printre dărâmături,

237
00:15:32,200 --> 00:15:34,320
soldaţii manevrând
în și din canalizare.

238
00:15:34,480 --> 00:15:36,640
Deschide o ușă. Există un inamic.

239
00:15:36,800 --> 00:15:39,040
Acum, dintr-o dată,
te lupți cu pumnii,

240
00:15:39,200 --> 00:15:41,320
nu cu artileria
si nu cu tancuri.

241
00:15:41,480 --> 00:15:43,960
Este un lucru foarte personal, față în față,

242
00:15:44,120 --> 00:15:46,720
și infanterie-intensiv energetic
bătălie.

243
00:15:49,800 --> 00:15:52,920
<i>Germanii trec
resturile industriale stricate</i>

244
00:15:53,080 --> 00:15:55,200
<i>a fabricilor și a depozitelor de petrol.</i>

245
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
<i>Ascundendu-se în ruine,</i>

246
00:16:02,160 --> 00:16:05,800
<i>Lunetistii sovietici ies
soldați individuali...</i>

247
00:16:09,880 --> 00:16:12,800
<i>...semănând un sentiment de teroare întâmplătoare.</i>

248
00:16:14,920 --> 00:16:18,040
<i>Cei mai pricepuți trăgători
devenit legende.</i>

249
00:16:19,640 --> 00:16:22,360
<i>Bărbați ca Vasily Zaytsev,</i>

250
00:16:22,520 --> 00:16:25,680
<i>care devine un erou
în întreaga Uniune Sovietică.</i>

251
00:16:27,280 --> 00:16:30,920
<i>Toți, tineri și bătrâni,
este de așteptat să lupte...</i>

252
00:16:31,760 --> 00:16:34,160
<i>...inclusiv femei.</i>

253
00:16:34,320 --> 00:16:37,240
Femeile fac parte foarte mult
de efortul Armatei Roșii, oricum,

254
00:16:37,400 --> 00:16:40,160
dar la Stalingrad,
sunt prinși în oraș.

255
00:16:40,320 --> 00:16:42,440
Și așa ar intra acolo

256
00:16:42,600 --> 00:16:44,840
și începe să lupți
la fel cu bărbații.

257
00:16:45,000 --> 00:16:49,240
Ei sapă capcane pentru rezervoare. Ei învață
cum să tragi. Ei devin lunetişti.

258
00:16:52,000 --> 00:16:55,160
<i>Dar în ciuda Armatei Roșii
apărarea galanta a Stalingradului,</i>

259
00:16:55,320 --> 00:16:58,000
<i>stradă cu stradă, curte după curte,</i>

260
00:16:58,160 --> 00:17:00,200
<i>germanii câștigă teren.</i>

261
00:17:01,760 --> 00:17:03,600
<i>În a doua săptămână de luptă,</i>

262
00:17:03,760 --> 00:17:06,960
<i>sovieticii sunt în pericol
a pierderii orașului.</i>

263
00:17:09,120 --> 00:17:12,480
<i>În același timp,
Forțele germane se apropie</i>

264
00:17:12,640 --> 00:17:14,640
<i>pe câmpurile petroliere din Caucaz.</i>

265
00:17:21,720 --> 00:17:23,880
Bătălia de la Stalingrad
merge prost.

266
00:17:24,040 --> 00:17:27,200
Întreaga Uniune Sovietică pare să fie
privind în josul butoiului.

267
00:17:27,360 --> 00:17:31,360
Stalin decide că trebuie să facă
ceva dramatic pentru a salva orașul.

268
00:17:31,520 --> 00:17:35,120
<i>Stalin îi cheamă pe a lui
Prim-adjunct al comandantului șef...</i>

269
00:17:35,280 --> 00:17:37,200
<i>Georgy Jukov,</i>

270
00:17:37,360 --> 00:17:40,800
<i>care s-a apărat cu succes
Leningrad și Moscova.</i>

271
00:17:40,960 --> 00:17:42,840
<i>La o întâlnire de la Kremlin,</i>

272
00:17:43,000 --> 00:17:46,360
<i>Stalin discută cu Jukov
asupra strategiei militare.</i>

273
00:17:47,920 --> 00:17:51,560
{\an8}Stalin și-a dorit întotdeauna să fie
un comandant militar.

274
00:17:51,720 --> 00:17:53,840
Cu mult înainte de al Doilea Război Mondial,

275
00:17:54,000 --> 00:17:56,520
s-a îmbrăcat ca un comandant militar,

276
00:17:56,680 --> 00:17:58,640
dar nu este comandant.

277
00:17:58,800 --> 00:18:01,280
El nu este un genial
strateg talentat,

278
00:18:01,440 --> 00:18:05,040
și el este încă în mod constant
învingându-și generalii,

279
00:18:05,200 --> 00:18:08,760
ordonând ofensive care sunt
inutile, care sunt nepregătite.

280
00:18:08,920 --> 00:18:13,320
Dar acum, Stalin începe să învețe
să asculte oamenii în care are încredere.

281
00:18:14,720 --> 00:18:16,760
El începe
pentru a găsi oameni talentați:

282
00:18:16,920 --> 00:18:20,240
feldmareșalul Gheorghi Jukov,
care a ajutat la apărarea Moscovei.

283
00:18:20,400 --> 00:18:23,400
Acum spune: „Hei, tipul ăla,
Cred că știe să câștige.

284
00:18:24,640 --> 00:18:26,480
Jukov
este cu umeri lati.

285
00:18:26,640 --> 00:18:29,280
E scund. E musculos.

286
00:18:29,440 --> 00:18:31,400
Este un om incredibil de dur.

287
00:18:32,240 --> 00:18:36,640
El curăță literalmente câmpurile minate
trimițând trupe în alergare peste ele.

288
00:18:36,800 --> 00:18:39,680
Chintesența
general stalinist.

289
00:18:41,720 --> 00:18:45,520
<i>Jukov îl prezintă pe Stalin
cu un plan nou.</i>

290
00:18:45,680 --> 00:18:48,840
<i>Atrage Armata a 6-a
mai adânc în Stalingrad...</i>

291
00:18:49,000 --> 00:18:51,000
<i>apoi înconjoară-i</i>

292
00:18:51,160 --> 00:18:53,960
<i>și contraatac
din spatele orașului.</i>

293
00:18:54,120 --> 00:18:57,040
La sfârşit
al întâlnirii, Stalin dă mâna,

294
00:18:57,200 --> 00:19:00,120
pentru prima dată, cu Jukov.

295
00:19:00,280 --> 00:19:02,960
Ceva care
nu a mai făcut niciodată,

296
00:19:03,120 --> 00:19:05,280
pentru că își dă seama că
dacă asta funcționează,

297
00:19:05,440 --> 00:19:08,000
valul războiului se va schimba.

298
00:19:24,720 --> 00:19:26,880
<i>În septembrie 1942,</i>

299
00:19:27,040 --> 00:19:31,400
<i>Generalul sovietic Jukov a proiectat
o nouă strategie de apărare a Stalingradului.</i>

300
00:19:32,280 --> 00:19:34,280
<i>Măzduind în mare măsură pe înșelăciune...</i>

301
00:19:35,280 --> 00:19:37,760
<i>...se deschide
canale radio înșelătoare...</i>

302
00:19:38,640 --> 00:19:40,840
<i>... ordonă apărări false,</i>

303
00:19:41,000 --> 00:19:44,840
<i>și începe construcția
pe 17 poduri false.</i>

304
00:19:45,000 --> 00:19:48,320
{\an8}Sovieticii încep
să învețe arta războiului.

305
00:19:48,480 --> 00:19:51,280
Aceasta nu este armata sovietică din 1941.

306
00:19:52,200 --> 00:19:54,360
<i>Jukov, un jucător de șah,</i>

307
00:19:54,520 --> 00:19:56,760
<i>este cunoscut pentru planificarea meticuloasă.</i>

308
00:19:57,720 --> 00:20:00,240
{\an8}Planurile lui Jukov
pentru operațiunile sunt elaborate,

309
00:20:00,400 --> 00:20:02,600
și durează săptămâni să se pregătească.

310
00:20:06,280 --> 00:20:08,320
Armata din Stalingrad

311
00:20:08,480 --> 00:20:11,120
{\an8}este complet inconștient
care este rolul său real.

312
00:20:11,280 --> 00:20:13,560
Rolul lui este de a fi
momeala în capcană.

313
00:20:14,400 --> 00:20:17,080
Comandantul lor
știe că singurul mod în care o poate face

314
00:20:17,240 --> 00:20:19,120
este prin sacrificarea din ce in ce mai multi oameni.

315
00:20:26,040 --> 00:20:28,000
<i>Până în octombrie,
ambele armate combinate</i>

316
00:20:28,160 --> 00:20:30,760
<i>pierde aproape 6.000 de soldați pe zi.</i>

317
00:20:35,200 --> 00:20:38,960
<i>Și ambele părți sunt la fel de nemiloase
în tactica lor.</i>

318
00:20:41,040 --> 00:20:44,640
soldați germani
i-ar mitui pe aceşti bieţi orfani

319
00:20:44,800 --> 00:20:48,240
să meargă să-și umple sticlele cu apă
în Volga cu o crustă de pâine.

320
00:20:48,400 --> 00:20:50,240
Lunetiştii sovietici au fost comandaţi
a doborî

321
00:20:50,400 --> 00:20:52,240
copiii ruși
care mureau de foame.

322
00:20:52,400 --> 00:20:55,280
Aceasta a fost nemilosirea
a bătăliei.

323
00:21:02,400 --> 00:21:05,240
<i>La sediul său,
Adolf Hitler este informat...</i>

324
00:21:05,400 --> 00:21:09,280
<i>pe care armata lui nu le va putea lua
câmpurile petroliere din Caucaz.</i>

325
00:21:10,760 --> 00:21:13,880
<i>Decizia sa anterioară
să-și despartă forțele...</i>

326
00:21:14,040 --> 00:21:16,040
<i>a condamnat operațiunea.</i>

327
00:21:17,440 --> 00:21:19,320
i se spune lui Hitler
că, de fapt,

328
00:21:19,480 --> 00:21:22,400
nu avem suficiente trupe
să pună mâna pe câmpurile petroliere.

329
00:21:22,560 --> 00:21:25,160
El explodează de furie.

330
00:21:25,320 --> 00:21:28,520
Spune că a fost mințit.
Își acuză generalii.

331
00:21:28,680 --> 00:21:32,920
Deci, schimbă complet
atmosfera la sediul Fuhrerului.

332
00:21:34,360 --> 00:21:37,400
<i>Hitler își schimbă atenția
la un singur scop...</i>

333
00:21:38,880 --> 00:21:40,800
<i>...capturând Stalingradul.</i>

334
00:21:43,160 --> 00:21:46,880
<i>Până la jumătatea lunii noiembrie, se pare
Armata a 6-a s-ar putea să o facă.</i>

335
00:21:51,040 --> 00:21:55,280
<i>Ei dau impulsul final spre
încercuiește trupele sovietice pe Volga.</i>

336
00:21:56,800 --> 00:21:59,880
Nemții se simt încrezători
despre bătălia de la Stalingrad.

337
00:22:00,040 --> 00:22:02,440
Ei dețin deja 90% din oraș.

338
00:22:02,600 --> 00:22:05,240
Hitler primește rapoarte
de la comandanții săi de pe șantier

339
00:22:05,400 --> 00:22:07,760
că orașul este pe cale să cadă.

340
00:22:09,280 --> 00:22:11,600
Încep să zboare
steagurile cu zvastica.

341
00:22:12,520 --> 00:22:16,960
{\an8}Hitler se laudă cu prietenii săi,
— Stalingradul este pe cale să fie al meu.

342
00:22:32,160 --> 00:22:34,480
<i>Hitler pare încrezător
că Wehrmacht</i>ul

343
00:22:34,640 --> 00:22:36,640
<i>este în pragul victoriei.</i>

344
00:22:41,600 --> 00:22:44,080
<i>Pe măsură ce luptele continuă
în jurul Stalingradului,</i>

345
00:22:44,240 --> 00:22:47,440
<i>Armata Roșie
dezlănțuie o fuzlie asurzitoare</i>

346
00:22:47,600 --> 00:22:50,640
<i>de la peste 3.000
Artileria grea sovietică...</i>

347
00:22:50,800 --> 00:22:52,800
<i>și rachete Katyusha.</i>

348
00:22:59,120 --> 00:23:01,680
Rachete Katyusha
sunt unul dintre marii...

349
00:23:01,840 --> 00:23:04,560
arme inventate de Armata Roșie.

350
00:23:04,720 --> 00:23:07,840
Le-ar putea trage pe astea
salve terifiante.

351
00:23:09,000 --> 00:23:11,720
Țipătul este complet nepământesc.

352
00:23:14,400 --> 00:23:16,880
<i>Flancurile Armatei a 6-a
sunt apărate</i>

353
00:23:17,040 --> 00:23:20,200
<i>de către trupele române prost echipate.</i>

354
00:23:20,360 --> 00:23:23,560
<i>Aici este locul Jukov
își concentrează atacul.</i>

355
00:23:25,120 --> 00:23:27,160
Au fost biciuiti
de proprii ofiţeri.

356
00:23:27,320 --> 00:23:30,000
Au primit
practic nicio plată.

357
00:23:30,160 --> 00:23:32,800
Moralul lor era la fund.

358
00:23:33,920 --> 00:23:35,560
De ce ar trebui să moară pentru Germania?

359
00:23:40,720 --> 00:23:42,960
<i>Românii
sunt depășite rapid.</i>

360
00:23:47,920 --> 00:23:51,240
<i>Sute de mii
a soldaților Armatei Roșii</i>

361
00:23:51,400 --> 00:23:54,240
<i>încercuiește Armata a 6-a
într-o mișcare de clește.</i>

362
00:23:56,160 --> 00:23:58,400
<i>Pe 22 noiembrie,</i>

363
00:23:58,560 --> 00:24:03,960
<i>Forțele sovietice se leagă în oraș
din Kalach, pe râul Don.</i>

364
00:24:05,080 --> 00:24:07,320
<i>Armata a 6-a este acum înconjurată</i>

365
00:24:07,480 --> 00:24:09,800
<i>și tăiat de la liniile sale de alimentare.</i>

366
00:24:11,400 --> 00:24:14,200
<i>General Paulus
se află într-o poziție disperată.</i>

367
00:24:15,240 --> 00:24:17,120
Unul dintre cele mai șocante documente

368
00:24:17,280 --> 00:24:19,600
în comanda germană
a celui de-al Doilea Război Mondial

369
00:24:19,760 --> 00:24:23,320
este memoriul pe care generalul Paulus
scrie înapoi la sediul Fuhrerului.

370
00:24:25,240 --> 00:24:27,280
Se deschide cu două cuvinte:

371
00:24:27,440 --> 00:24:29,280
Armee eingeschlossen.

372
00:24:29,440 --> 00:24:31,440
— Armata este înconjurată.

373
00:24:32,880 --> 00:24:34,800
{\an8}Cuvinte pe care nici un comandant german

374
00:24:34,960 --> 00:24:37,120
{\an8}a crezut vreodată
ar trebui să scrie vreodată.

375
00:24:38,640 --> 00:24:41,000
Hitler, când aude despre asta,

376
00:24:41,160 --> 00:24:43,360
este absolut fără cuvinte de furie.

377
00:24:44,920 --> 00:24:46,800
În ceea ce îl privea pe Hitler,

378
00:24:46,960 --> 00:24:49,760
capturarea Stalingradului
fusese proclamată ca o victorie.

379
00:24:49,920 --> 00:24:53,520
Cu doar câteva zile înainte
marea încercuire sovietică.

380
00:24:53,680 --> 00:24:56,840
Nu putea admite
că l-au pierdut.

381
00:24:58,520 --> 00:25:00,520
<i>Această bătălie crucială
s-a modificat</i>

382
00:25:00,680 --> 00:25:02,680
<i>Abordarea lui Stalin asupra conducerii.</i>

383
00:25:04,000 --> 00:25:07,080
Stalin fusese
incapatanat, neghinat...

384
00:25:07,240 --> 00:25:09,240
și comandant obstinat,

385
00:25:09,400 --> 00:25:12,400
{\an8}care face în mod constant
greșeli colosale

386
00:25:12,560 --> 00:25:14,400
{\an8}cu efecte catastrofale.

387
00:25:15,520 --> 00:25:17,960
Stalin a învățat până acum...

388
00:25:18,120 --> 00:25:20,160
a asculta generalii,

389
00:25:20,320 --> 00:25:23,000
a recunoaște
limitele expertizei sale,

390
00:25:23,160 --> 00:25:27,680
și să-i lase să planifice ocolul
în timp ce el stabilește strategia mai mare.

391
00:25:28,800 --> 00:25:31,000
Începi să vezi această tranziție

392
00:25:31,160 --> 00:25:33,400
lui Iosif Stalin
în lider politic,

393
00:25:33,560 --> 00:25:36,400
și lăsându-și armata
profesioniștii duc bătăliile.

394
00:25:36,560 --> 00:25:39,400
Iosif Stalin se maturizează într-adevăr
ca lider de război.

395
00:25:40,760 --> 00:25:45,320
<i>Forțele lui Stalin
au înconjurat Armata a 6-a a lui Paulus.</i>

396
00:25:46,240 --> 00:25:48,880
<i>Iarna rusească se apropie.</i>

397
00:25:57,480 --> 00:26:00,320
<i>Iarna coboară
peste Frontul de Est.</i>

398
00:26:02,560 --> 00:26:04,720
<i>Ce rămâne din
Armata a 6-a germană</i>

399
00:26:04,880 --> 00:26:07,240
<i>este prins
în orașul Stalingrad.</i>

400
00:26:07,400 --> 00:26:09,600
<i>250.000 de bărbați...</i>

401
00:26:09,760 --> 00:26:12,680
<i>sunt complet înconjurate
de trupele sovietice.</i>

402
00:26:15,680 --> 00:26:19,400
<i>Generalul Paulus cere permisiunea
pentru a încerca o evaziune.</i>

403
00:26:21,880 --> 00:26:23,880
<i>Hitler refuză.</i>

404
00:26:24,040 --> 00:26:26,760
{\an8}Hitler este conectat
cu comanda Stand Fast:

405
00:26:26,920 --> 00:26:29,200
{\an8}„Unde pune piciorul soldatul german,
acolo rămâne.'

406
00:26:30,080 --> 00:26:33,280
Nu iau Stalingrad
nu este o optiune.

407
00:26:34,120 --> 00:26:36,320
Are legătură cu opinia publică.

408
00:26:36,480 --> 00:26:39,400
Dar Hitler știe gradul
de situația în care se află.

409
00:26:44,160 --> 00:26:46,640
Wehrmacht-ul
se va confrunta acum nu numai cu...

410
00:26:46,800 --> 00:26:50,160
Armata sovietică crește în capacitate,
capacitate și credibilitate,

411
00:26:50,320 --> 00:26:53,720
vor și ei
trebuie să înfrunte iarna rusească.

412
00:26:53,880 --> 00:26:56,800
{\an8}Soldații nu au echipamentul potrivit,
proviziile devin mai grele,

413
00:26:56,960 --> 00:26:59,400
{\an8}vehiculele sunt mai greu de pornit,
întreținerea este mai greu de făcut.

414
00:26:59,560 --> 00:27:01,520
Tot ce ar trebui să fie ușor
devine mai dificil

415
00:27:01,680 --> 00:27:03,440
pentru că oamenii sunt reci.

416
00:27:04,880 --> 00:27:07,760
Cât timp
până se epuizează muniția?

417
00:27:07,920 --> 00:27:10,240
{\an8}Cât mai rămâne
se epuizează proviziile medicale?

418
00:27:15,480 --> 00:27:19,760
<i>Germanii sunt loviți de
forța deplină a iernii rusești.</i>

419
00:27:20,680 --> 00:27:23,200
Tu vorbesti despre
vreme extrem de rece.

420
00:27:24,040 --> 00:27:26,040
Persoane care suferă de degerături.

421
00:27:27,360 --> 00:27:30,800
Oamenii sunt la propriu
mor de frig acolo unde stau.

422
00:27:30,960 --> 00:27:33,240
{\an8}Corpurile sunt solide înghețate.

423
00:27:35,560 --> 00:27:38,160
Le poți rupe brațul,
sunt atât de înghețați.

424
00:27:40,480 --> 00:27:42,840
<i>Soldații mor de dizenterie,</i>

425
00:27:43,000 --> 00:27:45,280
<i>tifoidă și tuberculoză.</i>

426
00:27:46,120 --> 00:27:48,040
<i>Până la sfârșitul lunii decembrie,</i>

427
00:27:48,200 --> 00:27:50,920
<i>aportul lor zilnic de alimente
este mai puțin de o mână de pâine,</i>

428
00:27:51,080 --> 00:27:53,080
<i>cu supă slabă și apoasă.</i>

429
00:27:54,760 --> 00:27:56,760
<i>Trupele mor de foame.</i>

430
00:27:57,600 --> 00:27:59,560
Sunt oameni morți
mincind peste tot.

431
00:27:59,720 --> 00:28:03,120
Sunt șobolani peste tot. Există
fara combustibil. Nu e nimic de ars.

432
00:28:03,960 --> 00:28:06,400
{\an8}Nu există absolut niciun gând
de a mai lupta.

433
00:28:06,560 --> 00:28:09,200
Chiar și agățat de viață
a devenit aproape imposibil.

434
00:28:10,280 --> 00:28:12,720
Vedeți soldați germani
și ofițeri

435
00:28:12,880 --> 00:28:15,640
cerand medicilor pastile
pentru ca ei să se sinucidă.

436
00:28:16,720 --> 00:28:20,360
Sunt înghețați.
Sunt disperați.

437
00:28:22,520 --> 00:28:24,440
Este o scenă a Iadului de pe Pământ.

438
00:28:29,040 --> 00:28:30,880
<i>Înapoi în Germania,</i>

439
00:28:31,040 --> 00:28:35,200
<i>publicul nu știe în mare măsură cum
gravă situația a devenit.</i>

440
00:28:37,880 --> 00:28:40,440
<i>Dar acum unii primesc scrisori
de la cei dragi,</i>

441
00:28:40,600 --> 00:28:45,400
<i>detaliind ororile care se desfășoară
în ruinele Stalingradului.</i>

442
00:28:47,160 --> 00:28:50,840
Încercați să vă puneți
în locul acestor trupe germane.

443
00:28:51,680 --> 00:28:53,480
Ești foarte departe
de acasă, nu?

444
00:28:53,640 --> 00:28:56,360
Este sezonul Crăciunului,
iar tu asculți radioul,

445
00:28:56,520 --> 00:28:58,320
și joacă Silent Night.

446
00:28:58,480 --> 00:29:03,120
La un moment dat, realizezi asta
practic te scot.

447
00:29:04,160 --> 00:29:08,200
<i> Din nou și din nou, Paulus
cere permisiunea de a izbucni.</i>

448
00:29:09,800 --> 00:29:12,920
De fiecare dată, răspunsul lui Hitler este...

449
00:29:13,080 --> 00:29:14,520
— Nu.

450
00:29:17,960 --> 00:29:21,840
Oamenii generalului Paulus sunt
murind cu mii în fiecare zi.

451
00:29:22,000 --> 00:29:25,840
Orice sentiment de utilitate militară
plecase de mult.

452
00:29:26,000 --> 00:29:29,400
Și totuși Paulus a ales
loialitate față de Hitler

453
00:29:29,560 --> 00:29:31,800
peste loialitatea față de bărbați
sub comanda lui.

454
00:29:33,200 --> 00:29:35,280
Hitler a creat
o cultură de comandă

455
00:29:35,440 --> 00:29:37,840
în care comandanţii săi
nu pot folosi profesionalismul lor

456
00:29:38,000 --> 00:29:41,080
și expertiza lor pe teren
să facă ce este mai bine pentru forțele lor.

457
00:29:41,240 --> 00:29:43,240
{\an8}Și acesta este și un eșec al...

458
00:29:43,400 --> 00:29:46,200
{\an8}Conducerea lui Hitler
ale comandanților săi.

459
00:29:47,400 --> 00:29:49,400
<i>Până la sfârșitul lunii ianuarie,</i>

460
00:29:49,560 --> 00:29:53,000
<i>Paulus îl informează pe Hitler
pe care nu pot lupta.</i>

461
00:29:53,160 --> 00:29:55,240
<i>Hitler răspunde
cu un mesaj radio,</i>

462
00:29:55,400 --> 00:29:58,080
<i>promovarea lui Paulus la feldmareșal,</i>

463
00:29:58,240 --> 00:30:00,840
<i>și felicitându-l
pe noua lui poziție.</i>

464
00:30:01,720 --> 00:30:06,000
Hitler nu face asta din niciuna
mare dragoste sau admirație pentru Paulus.

465
00:30:06,160 --> 00:30:08,200
{\an8}O face pentru că nu există un mareșal de câmp

466
00:30:08,360 --> 00:30:11,120
{\an8}sa predat vreodată
în domeniul istoriei Germaniei.

467
00:30:11,960 --> 00:30:14,080
El simte că asta
este o modalitate de a, practic,

468
00:30:14,240 --> 00:30:16,560
făcându-l pe Paulus să se sinucidă.

469
00:30:21,000 --> 00:30:22,720
<i>A doua zi,</i>

470
00:30:22,880 --> 00:30:26,120
<i>Paulus merge la sediul Armatei Roșii
în afara Stalingradului.</i>

471
00:30:27,000 --> 00:30:30,160
<i>150.000 dintre oamenii săi sunt morți.</i>

472
00:30:34,400 --> 00:30:38,320
Paulus este prins.
Se confruntă cu o alegere imposibilă.

473
00:30:40,200 --> 00:30:42,840
<i>Paulus se predă
ce a mai rămas din Armata a 6-a.</i>

474
00:30:44,680 --> 00:30:47,240
<i> Restul de 90.000 de soldați germani</i>

475
00:30:47,400 --> 00:30:49,920
<i>sunt duși ca prizonieri de război.</i>

476
00:30:50,080 --> 00:30:53,480
<i>Doar un număr mic dintre ei
va mai vedea vreodată Germania.</i>

477
00:30:56,160 --> 00:30:59,160
Chiar a fost
un șoc pentru elita nazistă,

478
00:30:59,320 --> 00:31:01,360
dar şi poporului Germaniei.

479
00:31:01,520 --> 00:31:04,640
Din punct de vedere psihologic,
chiar a fost punctul de cotitură.

480
00:31:05,760 --> 00:31:07,800
Dintr-o dată,
de neconceput.

481
00:31:07,960 --> 00:31:11,920
Ideea că ai putea pierde acest război
este chiar acolo în fața ta

482
00:31:12,080 --> 00:31:14,240
și toată lumea acasă
ar fi știut despre asta.

483
00:31:14,400 --> 00:31:16,080
Moralul va avea de suferit.

484
00:31:17,240 --> 00:31:19,560
Acesta este un moment de întoarcere.

485
00:31:21,720 --> 00:31:24,280
Sunt foarte puține familii în Germania
asta nu avea

486
00:31:24,440 --> 00:31:26,280
ceva legat cu Armata a 6-a:

487
00:31:26,440 --> 00:31:29,240
un fiu, un tată, fiul unui vecin.

488
00:31:29,400 --> 00:31:32,040
Armata a 6-a era cea mai mare armata
în ordinul german de luptă.

489
00:31:32,200 --> 00:31:34,400
Și acum a fost
complet distrus

490
00:31:37,440 --> 00:31:39,800
<i>Când Hitler primește
vestea predării lui Paulus,</i>

491
00:31:39,960 --> 00:31:41,960
<i>tace câteva ore.</i>

492
00:31:43,320 --> 00:31:45,320
Apoi explodează.

493
00:31:45,480 --> 00:31:49,440
El spune de fapt: „De ce nu a făcut-o
Paulus și-a băgat un glonț în creier?

494
00:31:49,600 --> 00:31:53,240
Durează doar o secundă și ar fi făcut-o
au fost nemuritori de atunci.

495
00:31:53,400 --> 00:31:58,480
Dar, în schimb, a ales ceea ce Hitler
a spus că era calea de ieșire a lașului.

496
00:31:59,400 --> 00:32:01,960
Dar Hitler știe
gravitatea acestei înfrângeri.

497
00:32:05,680 --> 00:32:08,360
Să pierzi 250.000 de oameni,

498
00:32:08,520 --> 00:32:10,760
într-o clipă, în esență,
Cu alte cuvinte,

499
00:32:10,920 --> 00:32:14,600
să aibă acea forță militară
ți-a șters registrul,

500
00:32:14,760 --> 00:32:17,160
asta nu se întâmplase
nemţilor în război.

501
00:32:18,520 --> 00:32:21,480
Schimbă politica
calcul complet,

502
00:32:21,640 --> 00:32:24,560
și acest mit al invincibilității
va fi spulberat.

503
00:32:26,920 --> 00:32:29,040
<i>Într-o singură campanie,</i>

504
00:32:29,200 --> 00:32:31,440
<i>Hitler a pierdut o armată...</i>

505
00:32:32,280 --> 00:32:35,480
<i>...și a început să-și piardă credința
a poporului german.</i>

506
00:32:54,560 --> 00:32:56,680
<i>În urma înfrângerii
din Stalingrad,</i>

507
00:32:56,840 --> 00:33:00,440
<i>Adolf Hitler se retrage
la refugiul lui de munte din Bavaria.</i>

508
00:33:02,080 --> 00:33:04,640
<i>La 20 aprilie 1943,</i>

509
00:33:04,800 --> 00:33:08,960
<i>cercul său interior organizează o petrecere
pentru a marca cea de-a 54-a aniversare.</i>

510
00:33:12,400 --> 00:33:14,200
După Stalingrad,

511
00:33:14,360 --> 00:33:17,240
toti indicatorii
candideaza impotriva Germaniei.

512
00:33:17,400 --> 00:33:20,680
Campania din Africa de Nord
clar a mers prost.

513
00:33:20,840 --> 00:33:24,000
Din ce în ce mai mult,
Hitler își pierde controlul.

514
00:33:25,280 --> 00:33:28,200
{\an8}Toată campania din 1942
fusese marcat

515
00:33:28,360 --> 00:33:31,440
{\an8}prin crize de furie gigantice
împotriva ofițerilor săi.

516
00:33:32,320 --> 00:33:36,600
Nu mai face față stresului
de a conduce un război global,

517
00:33:36,760 --> 00:33:39,800
dar Hitler știe
că trebuie să lanseze...

518
00:33:39,960 --> 00:33:41,920
o ofensivă în 1943.

519
00:33:42,080 --> 00:33:45,480
Sau riscă să-și piardă controlul
a războiului complet.

520
00:33:46,520 --> 00:33:49,640
Germanii au suficientă armură,

521
00:33:49,800 --> 00:33:51,680
{\an8}și suficientă energie
și suficientă forță de muncă,

522
00:33:51,840 --> 00:33:55,040
{\an8}pentru a lansa o ofensivă finală
pe Frontul de Est.

523
00:33:56,160 --> 00:33:59,560
<i>Sovieticii au avansat
într-o zonă la sud,</i>

524
00:33:59,720 --> 00:34:03,080
<i>crearea unui salient
în jurul unei regiuni numite Kursk.</i>

525
00:34:05,560 --> 00:34:09,360
<i>Hitler vede o oportunitate
să ia inițiativa.</i>

526
00:34:10,800 --> 00:34:15,480
Principalul din jurul Kurskului în 1943
era o țintă atât de evidentă

527
00:34:15,640 --> 00:34:19,560
că practic ambele părți știau
urma un fel de ofensivă.

528
00:34:20,640 --> 00:34:24,200
Hitler pune practic
toate jetoanele lui de pe masă.

529
00:34:25,400 --> 00:34:29,720
<i>Dar resursele lui
sunt deja întinse în toată Europa.</i>

530
00:34:32,840 --> 00:34:35,200
Totul devine din ce în ce mai greu
până în 1943:

531
00:34:35,360 --> 00:34:38,040
artileria sovietică este mai bună,
tancurile lor sunt mai bune,

532
00:34:38,200 --> 00:34:40,000
conducerea lor este mai bună.

533
00:34:40,160 --> 00:34:42,840
{\an8}Deci va fi nevoie de multe resurse,
va fi nevoie de multă armură,

534
00:34:43,000 --> 00:34:45,120
{\an8}și va costa
pentru a face acest lucru.

535
00:34:46,840 --> 00:34:50,360
Având în vedere resursele
a Germaniei naziste în acest moment,

536
00:34:50,520 --> 00:34:52,680
rezervele sale economice, soldații săi,

537
00:34:52,840 --> 00:34:56,080
{\an8}acesta este un lucru ridicol
a încerca.

538
00:34:57,640 --> 00:35:00,400
Hitler este deosebit de entuziasmat
despre tancurile lui gigantice,

539
00:35:00,560 --> 00:35:03,880
Tigrii și Panterele, care
se gândește: „Oh, schimbători de joc”.

540
00:35:07,280 --> 00:35:11,160
<i>La Moscova, marele sovietic
comanda primește informații</i>

541
00:35:11,320 --> 00:35:13,880
<i>despre germani
ofensivă viitoare.</i>

542
00:35:15,360 --> 00:35:17,680
<i>Spre deosebire de începutul războiului,</i>

543
00:35:17,840 --> 00:35:21,480
<i>Stalin folosește acum
inteligența pe care o primește.</i>

544
00:35:22,360 --> 00:35:24,760
instinctele lui Stalin
sunt întotdeauna doar: „Atacă acum.

545
00:35:24,920 --> 00:35:27,080
Atacul pe toate fronturile.
Atacă cu orice preț.

546
00:35:27,920 --> 00:35:30,640
Pe vremea lui Kursk,
a învățat că, de fapt,

547
00:35:30,800 --> 00:35:32,800
nu aceasta este modalitatea de a câștiga un război.

548
00:35:32,960 --> 00:35:35,960
Acum ia
inteligența de la bord.

549
00:35:36,120 --> 00:35:39,560
{\an8}Are încredere. Atacul german
va fi masiv.

550
00:35:39,720 --> 00:35:42,400
Jukov îl convinge pe Stalin,
„Vom săpăm.

551
00:35:42,560 --> 00:35:46,520
Ne vom pregăti și
îi vom atrage pe germani.

552
00:35:48,440 --> 00:35:51,480
<i>În timp ce Jukov se pregătește
pentru ofensiva viitoare,</i>

553
00:35:51,640 --> 00:35:54,360
<i>Fabrici sovietice
să-și mărească producția.</i>

554
00:35:57,960 --> 00:35:59,800
În această etapă
a războiului,

555
00:35:59,960 --> 00:36:04,240
economia sovietică este vastă
depășind economia germană.

556
00:36:05,440 --> 00:36:09,200
Stalin producea acum
cantități masive de arme.

557
00:36:10,080 --> 00:36:13,440
<i>Statele Unite au
a trimis și provizii militare</i>

558
00:36:13,600 --> 00:36:16,520
<i>la sovietici prin
planul său de împrumut-închiriere,</i>

559
00:36:16,680 --> 00:36:19,720
<i>care a fost conceput pentru a obține
materiale americane către Marea Britanie</i>

560
00:36:19,880 --> 00:36:22,080
<i>și Uniunea Sovietică.</i>

561
00:36:22,240 --> 00:36:25,200
<i>Până în 1943, tone de hardware militar</i>

562
00:36:25,360 --> 00:36:28,120
<i>se rostogolesc de pe navele aliate
în fiecare lună.</i>

563
00:36:30,720 --> 00:36:33,920
Sovieticii au fost mai ales
impresionat de jeepurile Willys,

564
00:36:34,080 --> 00:36:36,920
tancuri americane Sherman,

565
00:36:37,080 --> 00:36:40,840
împreună cu mai mult de
12.000 de avioane de război.

566
00:36:45,240 --> 00:36:48,040
<i>Sovieticii sunt și ei
primind sute de mii</i>

567
00:36:48,200 --> 00:36:50,200
<i>de tone de mâncare.</i>

568
00:36:53,200 --> 00:36:55,760
Armata Sovietică
este de fapt hrănit

569
00:36:55,920 --> 00:36:58,480
de economia americană în 1943,

570
00:36:58,640 --> 00:37:03,160
totul de la celebra tushonka
americanii se referă la carne de porc ca spam

571
00:37:03,320 --> 00:37:06,600
la milioane de pachete
de borș deshidratat.

572
00:37:08,400 --> 00:37:11,360
Una dintre căile în care Hitler
vrea să-i învingă pe acești oameni,

573
00:37:11,520 --> 00:37:13,840
{\an8}și reduce numărul lor,
este prin foame.

574
00:37:14,000 --> 00:37:17,160
{\an8}Dar dacă sunt hrăniți din
surse externe, nu poți face asta.

575
00:37:19,720 --> 00:37:21,640
<i>Rechizitele
ajuta sovieticii să construiască</i>

576
00:37:21,800 --> 00:37:24,560
<i>una dintre cele mai mari forțe defensive
văzut vreodată:</i>

577
00:37:24,720 --> 00:37:27,960
<i>1,3 milioane de soldați.</i>

578
00:37:30,360 --> 00:37:32,160
<i>La comanda lui Jukov,</i>

579
00:37:32,320 --> 00:37:35,400
<i>civilii sapă câteva mii de mile
de tranșee</i>

580
00:37:35,560 --> 00:37:37,800
<i>și capcane pentru tancuri în afara Kursk.</i>

581
00:37:39,920 --> 00:37:42,720
Sunt puse aproape un milion de mine.

582
00:37:43,800 --> 00:37:46,440
Este cel mai mult
zonă dens apără

583
00:37:46,600 --> 00:37:49,760
{\an8}a întregului Pământ în curs
a celui de-al Doilea Război Mondial.

584
00:37:55,120 --> 00:37:57,120
<i>Sovieticii sunt pregătiți...</i>

585
00:37:57,280 --> 00:37:59,600
<i>pentru toată greutatea...</i>

586
00:37:59,760 --> 00:38:01,640
<i>ale Wehrmacht-ului german.</i>

587
00:38:08,440 --> 00:38:10,880
<i>Iulie 1943.</i>

588
00:38:13,160 --> 00:38:16,680
<i>Germanii își lansează colosalul
ofensivă împotriva Armatei Roșii</i>

589
00:38:16,840 --> 00:38:18,840
<i>în salientul Kursk.</i>

590
00:38:23,960 --> 00:38:28,440
<i>Repede, germanul avansează
intră în fortificațiile lui Jukov.</i>

591
00:38:34,400 --> 00:38:37,760
Este contramiscarea
la ideea de blitzkrieg.

592
00:38:39,240 --> 00:38:42,600
{\an8}Dacă treci de linia frontului,
mai e o linie în spate

593
00:38:42,760 --> 00:38:46,040
{\an8}cu eforturi antitanc
și tranșee și bărbați.

594
00:38:46,200 --> 00:38:48,160
Dacă treci prin asta,
mai este unul.

595
00:38:55,080 --> 00:38:57,480
Forțele tale,
ca Wehrmacht german,

596
00:38:57,640 --> 00:38:59,720
devin mai mici
și mai slab și deteriorat.

597
00:38:59,880 --> 00:39:04,040
Și, în cele din urmă, doar tu
tăiați aici vârful suliței.

598
00:39:05,000 --> 00:39:08,680
<i>Timp de opt zile, germanii
măcina împotriva apărării sovietice.</i>

599
00:39:14,880 --> 00:39:17,840
<i>Două armate vaste de tancuri se ciocnesc.</i>

600
00:39:28,600 --> 00:39:30,360
Intensitate uluitoare.

601
00:39:33,560 --> 00:39:36,960
{\an8}Tancuri, cârmă la cârmă, carenă la carenă.

602
00:39:44,440 --> 00:39:47,840
{\an8}Tancurile germane sunt mai bine construite,
au arme mai mari, armuri mai bune.

603
00:39:48,000 --> 00:39:50,120
Dar dacă doar ai
câțiva dintre ei,

604
00:39:50,280 --> 00:39:53,640
și ai o masă de T-34
vin la tine,

605
00:39:53,800 --> 00:39:55,800
ai o mare problema.

606
00:39:56,640 --> 00:39:59,800
armele minune ale lui Hitler,
Tigrii și Panterele,

607
00:39:59,960 --> 00:40:02,720
care sunt acești giganți,
mașini de metal diabolic,

608
00:40:02,880 --> 00:40:05,560
de fapt nu funcționează prea bine.

609
00:40:10,000 --> 00:40:11,840
<i>Tancurile lui Hitler sunt distruse</i>

610
00:40:12,000 --> 00:40:14,080
<i>cu cât mai manevrabil
tancuri sovietice.</i>

611
00:40:16,960 --> 00:40:20,680
<i>După două zile,
Wehrmacht-ul este nevoit să se retragă.</i>

612
00:40:21,760 --> 00:40:23,440
Hitler a eșuat.

613
00:40:23,600 --> 00:40:26,800
A aruncat zarurile de trei ori
în interiorul Uniunii Sovietice.

614
00:40:26,960 --> 00:40:30,880
Operațiunea Barbarossa din '41,
Operațiunea Albastru în '42...

615
00:40:32,000 --> 00:40:35,840
...și acum marea ofensivă
la Kursk și a eșuat de fiecare dată.

616
00:40:36,840 --> 00:40:40,720
Pariul final al lui Hitler
Frontul de Est a fost zdrobit.

617
00:40:42,440 --> 00:40:44,480
Nu primesc nimic
din bătălia de la Kursk.

618
00:40:44,640 --> 00:40:46,360
Este o înfrângere uriașă pentru germani.

619
00:40:46,520 --> 00:40:49,040
{\an8}Vor fi mereu
mergând înapoi din acest punct încolo.

620
00:40:50,680 --> 00:40:53,080
Kursk distruge destul
a puterii de luptă germane

621
00:40:53,240 --> 00:40:55,400
că nu pot lua niciodată
ofensivă pentru tot restul războiului.

622
00:40:55,560 --> 00:40:58,240
{\an8}De aceea, sovieticii mențin
inițiativa de a alege ora

623
00:40:58,400 --> 00:41:01,080
{\an8}și locul ales, unde
vor face următorul act.

624
00:41:02,360 --> 00:41:04,240
Aceasta este
un moment decisiv

625
00:41:04,400 --> 00:41:07,440
în dezvoltarea lui Stalin
ca comandant suprem.

626
00:41:07,600 --> 00:41:11,320
Hitler suferă tocmai
transformarea opusă.

627
00:41:12,600 --> 00:41:14,360
În acest moment al războiului,

628
00:41:14,520 --> 00:41:17,000
Hitler este cu adevărat
pierzându-și stăpânirea realității.

629
00:41:17,160 --> 00:41:19,000
Si...

630
00:41:19,160 --> 00:41:22,080
oameni care credeau că a făcut
niște mișcări nebunești în 1940,

631
00:41:22,240 --> 00:41:23,960
dar au dat roade.

632
00:41:24,120 --> 00:41:28,280
Pe măsură ce războiul se prelungește, deciziile lui
devin din ce în ce mai suspect.

633
00:41:29,280 --> 00:41:32,720
Cei doi mari războinici ai
Al Doilea Război Mondial trec unul pe altul

634
00:41:32,880 --> 00:41:35,880
pe măsură ce se dezvoltă
iar unul se deteriorează.

635
00:41:44,000 --> 00:41:45,840
<i>În noiembrie 1943,</i>

636
00:41:46,000 --> 00:41:49,440
<i>Iosif Stalin se întâlnește cu
Prim-ministrul Winston Churchill</i>

637
00:41:49,600 --> 00:41:51,680
<i>și președintele Franklin D Roosevelt.</i>

638
00:41:55,120 --> 00:41:57,120
<i>Este prima întâlnire a grupului</i>

639
00:41:57,280 --> 00:42:00,520
<i>care va deveni cunoscut ca...
cei Trei Mari.</i>

640
00:42:05,720 --> 00:42:07,800
Cei trei mari
S-a așezat la Teheran,

641
00:42:07,960 --> 00:42:10,280
în jurul mesei cu echipele lor.

642
00:42:10,440 --> 00:42:14,640
{\an8}Fiecare dintre ei a spus ceva,
iar Stalin chiar a spus-o cel mai bine.

643
00:42:14,800 --> 00:42:17,480
{\an8}El a spus: „Istoria ne-a răsfățat.

644
00:42:18,320 --> 00:42:20,760
{\an8}Niciodată trei bărbați nu au avut...

645
00:42:20,920 --> 00:42:25,360
{\an8}puterile vaste și masive
pe care o avem astăzi.

646
00:42:25,520 --> 00:42:27,560
{\an8}Hai să trecem la treabă.'

647
00:42:31,600 --> 00:42:35,360
Stalingradul creează o tradiție
care în cele din urmă se răspândește

648
00:42:35,520 --> 00:42:37,400
la restul Armatei Roșii.

649
00:42:37,560 --> 00:42:41,720
Soldații sovietici trecând unul pe lângă altul
pe stradă spune „schimb orb”

650
00:42:41,880 --> 00:42:45,720
și schimbă articolele
în buzunarele lor fără să se uite.

651
00:42:45,880 --> 00:42:48,680
Soldații schimbă o singură țigară
pentru un ceas,

652
00:42:48,840 --> 00:42:51,680
sau bani pentru o bucată de hârtie.

653
00:42:51,840 --> 00:42:54,160
În Stalingrad, viața este atât de nesigură,

654
00:42:54,320 --> 00:42:56,440
soldații ar putea fi morți
într-o clipă,

655
00:42:56,600 --> 00:42:58,680
că nimic nu are nicio valoare.

656
00:42:59,840 --> 00:43:02,600
Bătălia pentru Stalingrad
este punctul de cotitură

657
00:43:02,760 --> 00:43:04,760
a războiului de pe Frontul de Est.

658
00:43:04,920 --> 00:43:08,880
Niciodată nu va mai avea Wehrmacht
ia ofensiva în est.

659
00:43:09,720 --> 00:43:11,600
Și în vest,

660
00:43:11,760 --> 00:43:14,800
Aliații se pregătesc
a traversa Mediterana:

661
00:43:14,960 --> 00:43:18,080
următorul pas în atacul lor
împotriva celui de-al Treilea Reich.

662
00:43:18,240 --> 00:43:19,960
Subtitrări de către Sky Access Services


